1
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
צעד אחד, שני שלבים...
2
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
האם אני יכול לשחק?
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
לא, אתה לא יכול...
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
למה אני לא יכול?
5
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
אמא! אִמָא! אמא!
6
00:00:48,924 --> 00:00:51,134
{\an8}כי הפסדת...
7
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
{\an8}מתי עשיתי זאת?
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
{\an8}אמא!
9
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
{\an8}שחרר אותי!
10
00:00:59,560 --> 00:01:00,519
אמא!
11
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
אמא!
12
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
אמא!
13
00:01:35,220 --> 00:01:36,138
אמא!
14
00:01:37,514 --> 00:01:38,557
אמא!
15
00:01:40,726 --> 00:01:42,769
בשנה החדשה...
16
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
אפס... חמש...
17
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
טרמיטים אוכלים הכל.
18
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
אני מצטער
לא יכולתי לחזור מוקדם יותר.
19
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
אל תהיה.
זה פשוט קרה מהר מדי.
20
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
הצילום שלך הלך כשורה?
21
00:05:48,932 --> 00:05:49,766
ממ.
22
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
זה היה טוב.
23
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
הלקוח מרוצה
עם מה שיש לנו עד כה.
24
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
זה נהדר.
25
00:05:57,900 --> 00:05:58,984
סוריה?
26
00:05:58,984 --> 00:06:00,194
מה איתך?
27
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
איך העוזרת שלך עבדה
עם כותב המנגה ללכת?
28
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
סיימתי את זה בשבוע שעבר.
29
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
הם אמרו שכן
השתמש בי שוב בפעם הבאה.
30
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
זה נהדר.
31
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
נגן קלטות ישן!
כמה נוסטלגי!
32
00:06:22,424 --> 00:06:26,011
אמא נהגה לשמוע מוזיקה
עם זה כל הזמן...
33
00:06:33,435 --> 00:06:34,520
הממ?
34
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
אני זוכר שראיתי את הקופסה הזו
בחזרה בקמבודיה.
35
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
היי, איפה זה היה?
36
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
אני לא יודע.
אבל זאת אמא.
37
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
מה זה אומר?
38
00:07:26,655 --> 00:07:33,412
״עם האחות מאו ודודה אמא.
בניין מטה 1984'
39
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
זה כנראה היה איפה
היא חיה לפני שנולדתי.
40
00:07:38,041 --> 00:07:40,878
מעניין אם הבניין
עדיין בסביבה.
41
00:07:42,004 --> 00:07:45,048
זה יהיה מדהים אם כן.
42
00:07:46,216 --> 00:07:48,051
האם פגשת אותם?
43
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
האחות מאו ודודה אמא...
44
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
אני לא יודע כי אמא אמרה
כל משפחתה מתה
45
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
בתקופת החמר רוז'
[1975-1979].
46
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
אמא!
47
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
אמא!
48
00:08:53,825 --> 00:08:54,785
אמא!
49
00:09:16,849 --> 00:09:20,686
אתה לא היחיד
עם מנגה לפרסום.
50
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
בְּסֵדֶר.
51
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
שלח את זה עד חצות!
52
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
תשב.
53
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
בוקר טוב, הירו-סן.
מה שלומך?
54
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
קדחתני כרגיל!
55
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
סליחה, אני יודע שאתה עסוק.
56
00:09:44,501 --> 00:09:46,003
תודה שפגשת אותי
בהתראה כל כך קצרה.
57
00:09:46,003 --> 00:09:46,879
זה בסדר.
58
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
נכון...
59
00:09:53,677 --> 00:09:55,179
לגבי הדברים ששלחת.
60
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
בבקשה עזור לי, הירו-סן!
61
00:09:58,515 --> 00:10:01,560
זו ההזדמנות הראשונה שלי להופעת בכורה...
62
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
אני לא רוצה להפסיד
את ההזדמנות.
63
00:10:11,028 --> 00:10:12,613
האם עברת את זה?
64
00:10:13,780 --> 00:10:19,661
או להבין
מה הדמויות
65
00:10:19,661 --> 00:10:22,206
עוברים בסיפור?
66
00:10:24,166 --> 00:10:26,502
אתה רוצה
ליצור משהו ייחודי, נכון?
67
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
כֵּן!
68
00:10:27,711 --> 00:10:32,591
אם אתה רוצה להכין
פריצת הדרך הזו,
69
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
אתה צריך לצלול לעומק.
70
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
להעסיק את הקוראים
ולגרום לסיפור שלך לבלוט.
71
00:10:41,934 --> 00:10:47,231
אולי גם ז'אנר האימה
קשה, למישהו כל כך צעיר.
72
00:10:48,982 --> 00:10:50,901
הסיפור ששלחת אליו
התחרות,
73
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
זה היה גולמי ומרענן.
74
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
זו הסיבה שנתנו לך
ההזדמנות הזו להתפרסם.
75
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
תראה...
76
00:11:01,662 --> 00:11:04,122
יש לך כזה מעניין
רקע. תעשה בו שימוש.
77
00:11:04,122 --> 00:11:06,375
תן לקוראים שלך
משהו ששווה לקרוא.
78
00:11:08,210 --> 00:11:11,463
אתה רוצה לתת את המיטב שלך
עובד לקוראים שלך, נכון?
79
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
כֵּן!
80
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
בהצלחה, סוריה!
81
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
תודה לך. אני אעשה כמיטב יכולתי.
82
00:11:31,942 --> 00:11:37,030
אבל זה אומר שהירו רואה
83
00:11:37,030 --> 00:11:40,242
הרבה פוטנציאל בך.
84
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
דרך אגב, סוריה.
חיפשתי את זה.
85
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
בניין המטה הזה
עדיין שם בפנום פן!
86
00:11:48,917 --> 00:11:51,170
וואו, זה ממש ישן.
87
00:11:51,170 --> 00:11:52,754
אנשים עדיין גרים שם?
88
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
כֵּן.
89
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
כדאי שנלך לשם
90
00:11:59,845 --> 00:12:04,266
דמיינו את המקום הזה בתור
תפאורה למנגת אימה...
91
00:12:04,266 --> 00:12:05,350
גולמי ומרענן.
92
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
אני חושב שהסיפור
בהחלט יבלוט.
93
00:12:07,895 --> 00:12:11,023
אם תלך ותחווה
המקום בעצמך,
94
00:12:11,023 --> 00:12:14,526
אתה יכול ליצור מנגה
שמעסיק את הקהל שלך
95
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
כמו שהירו רצה.
96
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
היי, סוריה.
97
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
בוא ניסע לקמבודיה.
98
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
יש לי משימה
שאני רוצה לעשות שם.
99
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
אז מה אתה חושב?
100
00:14:01,925 --> 00:14:04,469
סליחה, את סוריה?
101
00:14:04,678 --> 00:14:06,221
- Thep?
- נכון!
102
00:14:17,566 --> 00:14:18,650
תודה לך!
103
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
זה כל כך חם!
104
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
אללו?
105
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
מַה?
106
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
סיפרת לי על הפנצ'ר בצמיג
כבר לפני שעה!
107
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
יש לי לקוחות שמחכים!
108
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
- שלום!
- שלום!
109
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
היי, אנחנו לא צריכים אותך,
יש לנו כבר מכונית.
110
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
פְּקַק תְנוּעָה?
עברו כבר שעתיים!
111
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
אתה בטח צוחק...
112
00:15:12,663 --> 00:15:13,914
מהרו לכאן!
113
00:15:58,333 --> 00:16:01,378
אה... שמי הוא Daichi.
114
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
שמי סוריה.
115
00:16:22,816 --> 00:16:23,984
אתה יכול לדבר חמר?
116
00:16:24,193 --> 00:16:26,945
אני חמר כן,
אבל אני גר ביפן.
117
00:16:29,448 --> 00:16:31,658
חשבתי שאתה זר!
118
00:16:32,284 --> 00:16:34,161
סוריה זה שם נהדר!
119
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
תודה לך!
120
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
אנא פנה ימינה
ברחוב הבא.
121
00:16:44,338 --> 00:16:46,590
למה שלא פשוט תגיד לי
לאן אנחנו הולכים
122
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
אני מכיר את רחובות פנום פן
כמו גב היד שלי.
123
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
אל תדאג!
124
00:16:49,927 --> 00:16:52,054
פשוט תעקוב
ההנחיות שאני נותן לך.
125
00:16:53,013 --> 00:16:53,764
אוקי...
126
00:16:54,765 --> 00:16:57,893
אנחנו הולכים לבניין מטה.
127
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
מה מביא אותך ל
לבקר במקום הזה?
128
00:17:08,153 --> 00:17:10,571
אני מתכנן
לעשות שם עבודה.
129
00:17:10,821 --> 00:17:12,950
אבל אני גם מבקר
קרובי המשפחה שלי.
130
00:17:13,784 --> 00:17:15,368
יש לך קרובי משפחה
גר שם?
131
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
כן, דודה שלי.
132
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
שמעתם על...
133
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
הסיפורים של מה
קרה שם לפני שנים?
134
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
שימו לב ל
המכונית מלפנים!
135
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
אל תדאג ראיתי את זה,
זה בסדר.
136
00:18:26,398 --> 00:18:28,442
- הו, תודה!
- תודה לך!
137
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
- תודה, להתראות!
- תודה, להתראות!
138
00:18:38,535 --> 00:18:39,703
להתראות.
139
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
האם זה ריקוד מסורתי?
140
00:20:22,639 --> 00:20:23,682
ממ.
141
00:20:47,456 --> 00:20:48,999
זה היה מפחיד!
142
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
יש לך מזל, אתה יודע.
143
00:22:17,004 --> 00:22:20,716
כשפנית אליי זה
הדירה התפנתה זה עתה!
144
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
אתה יודע, הבניין הזה
ממוקם טוב מאוד!
145
00:22:26,680 --> 00:22:28,140
ומפורסם!
146
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
אל תניע אותי אפילו להתחיל
התקציב, זו הייתה מציאה!
147
00:22:34,229 --> 00:22:37,983
כל כך שמחתי מתי
חזרת אלי כל כך מהר.
148
00:22:38,734 --> 00:22:41,695
וכשהצעת
לעזור למצוא את דודתי.
149
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
זה היה חיפוש קל.
150
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
אנשים בבניין הזה
כולם מכירים אחד את השני.
151
00:22:47,534 --> 00:22:51,288
בנוסף, דודה מאו
ממש רוצה לפגוש אותך...
152
00:23:04,635 --> 00:23:06,803
את האחיינית שלי?
153
00:23:07,513 --> 00:23:10,057
אני כל כך שמח לעשות זאת
סוף סוף לפגוש אותך!
154
00:23:10,474 --> 00:23:12,309
אני דודה מאו!
155
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
צהריים טובים, דודה.
156
00:23:22,027 --> 00:23:25,822
אני לא מאמין,
אף פעם לא יצא לי לפגוש אותך...
157
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
ועכשיו...
158
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
כולכם כבר מבוגרים!
159
00:23:38,627 --> 00:23:43,549
יש לך עיניים של אמא שלך.
160
00:23:47,678 --> 00:23:50,931
ומי זה
בחור צעיר ונאה?
161
00:23:51,181 --> 00:23:52,808
האם הוא בעלך?
162
00:23:53,267 --> 00:23:55,853
זה דייצ'י, החבר שלי.
163
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
זו הדודה
חיפשנו.
164
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
צהריים טובים!
165
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
כן, צהריים טובים.
166
00:24:11,743 --> 00:24:14,997
יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר.
167
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
נראה שאי אפשר להאמין,
168
00:24:20,169 --> 00:24:24,673
אבל לגורל יש
החזיר אותך אליי...
169
00:24:36,518 --> 00:24:37,895
זה כבד!
170
00:24:50,282 --> 00:24:51,742
האם זה מקדש בית?
171
00:24:53,702 --> 00:24:55,037
זה משהו דתי?
172
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
אני לא בטוח...
173
00:25:03,128 --> 00:25:05,297
האם זה נורמלי
לשים פה דמויות של ילדים?
174
00:25:05,297 --> 00:25:08,175
אולי זה חלק
סוג של אמונות?
175
00:25:14,223 --> 00:25:15,140
בוא נלך.
176
00:25:42,125 --> 00:25:43,502
ארוחת ערב, כולם!
177
00:25:45,212 --> 00:25:45,963
"איתדקימאסו"
178
00:25:46,964 --> 00:25:47,923
"איתדקימאסו"
179
00:25:48,799 --> 00:25:50,175
חמוד.
180
00:26:01,603 --> 00:26:03,814
האוכל בסדר?
181
00:26:04,189 --> 00:26:05,232
זה טעים!
182
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
טָעִים מְאוֹד.
183
00:26:09,319 --> 00:26:11,113
אם זה טוב
אז קח עוד קצת!
184
00:26:11,113 --> 00:26:12,322
כָּאן!
185
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
תאכל יותר.
186
00:26:16,869 --> 00:26:18,245
אז...
187
00:26:18,245 --> 00:26:20,289
כמה זמן אתה
מתכננים להישאר כאן?
188
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
אני לא בטוח עדיין, זה תלוי
כשאסיים את עבודתי.
189
00:26:35,053 --> 00:26:37,347
אמא, אני יכול ללכת לצבוע עכשיו?
190
00:26:46,523 --> 00:26:47,316
דודה!
191
00:26:47,316 --> 00:26:49,276
האם אתה רוצה
ללכת לצבוע איתי?
192
00:26:49,526 --> 00:26:50,611
בַּטוּחַ!
193
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
גם אני?
194
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
תמונות צביעה.
195
00:27:02,039 --> 00:27:03,749
באיזה צבע עלי להשתמש?
196
00:27:03,749 --> 00:27:04,958
ירוק זה בסדר?
197
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
סוריה.
198
00:27:21,350 --> 00:27:22,559
עקוב אחריי.
199
00:27:22,851 --> 00:27:25,145
תן לי להכיר לך מישהו.
200
00:27:26,772 --> 00:27:29,399
היא רוצה שניפגש עם מישהו.
201
00:29:09,833 --> 00:29:11,335
לְהִתִיַשֵׁב.
202
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
זו סוריה.
203
00:29:19,843 --> 00:29:21,386
האחיינית שלי.
204
00:29:48,580 --> 00:29:50,707
ו... זה...
205
00:29:52,251 --> 00:29:55,838
דאיצ'י,
החבר שלה מיפן.
206
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
ערב טוב.
207
00:30:05,889 --> 00:30:09,268
הם באו להציג
את עצמם אליך,
208
00:30:09,268 --> 00:30:11,436
ולהציע לך אוכל.
209
00:30:20,946 --> 00:30:23,657
תן לי לטפל בארוחות שלך.
210
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
אתה פשוט מתמקד בעבודה שלך.
211
00:30:26,493 --> 00:30:27,703
תודה לך.
212
00:30:27,703 --> 00:30:29,329
קח את הפנס הזה.
213
00:30:29,580 --> 00:30:32,124
תשמור על הצעדים שלך, בסדר?
214
00:30:32,124 --> 00:30:33,041
אנחנו נעשה.
215
00:30:33,333 --> 00:30:34,626
לילה טוב.
216
00:30:34,960 --> 00:30:36,336
ביי! אנחנו הולכים עכשיו!
217
00:30:36,753 --> 00:30:37,880
להתראות.
218
00:30:41,592 --> 00:30:45,179
על מה היה החדר האדום הזה?
לא ציפיתי לזה.
219
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
גם אני התבאסתי.
220
00:30:51,685 --> 00:30:53,270
ואז פתאום...
221
00:30:53,979 --> 00:30:56,773
החבר שלה הופך ל
איש זאב!
222
00:30:58,025 --> 00:30:59,234
לא, לא, רגע.
223
00:30:59,818 --> 00:31:00,986
החבר שלה...
224
00:31:01,278 --> 00:31:02,905
הופך לגור קטן!
225
00:31:17,002 --> 00:31:18,337
מרגיש יותר טוב?
226
00:31:18,337 --> 00:31:19,505
טֶרֶם.
227
00:31:23,008 --> 00:31:25,636
רק קיבלתי משככי כאבים.
228
00:31:26,845 --> 00:31:28,430
אתה בטוח שזה האוכל?
229
00:31:28,430 --> 00:31:30,098
אני חושב שכן.
230
00:31:30,098 --> 00:31:32,059
התחלתי להרגיש מוזר
לאחר ארוחת הערב.
231
00:31:32,809 --> 00:31:34,645
אתה מרגיש בסדר?
232
00:31:35,771 --> 00:31:40,025
הבטן שלי מרגישה קצת מצחיקה,
אבל לא רע כמוך.
233
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
היי.
234
00:31:46,114 --> 00:31:49,201
האם אתה באמת מתכוון לתת את שלך
דודה לטפל בארוחות שלנו?
235
00:31:49,910 --> 00:31:51,870
היא כל כך מעוניינת לעשות את זה.
236
00:31:52,246 --> 00:31:53,664
גם אני אוהב את האוכל.
237
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
זה מזכיר לי
מהבישול של אמא שלי.
238
00:31:58,043 --> 00:32:00,295
מזכיר לי את הבישול של אמא.
239
00:32:08,262 --> 00:32:10,389
וואו.
240
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
אכפת לך אם...
241
00:32:34,538 --> 00:32:36,498
אני לא אוכל את האוכל?
242
00:32:37,791 --> 00:32:38,959
זה בסדר.
243
00:32:39,835 --> 00:32:41,753
אני מבין
אתה לא רגיל לאוכל.
244
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
מִצטַעֵר.
245
00:34:09,925 --> 00:34:11,342
יש שם גג.
246
00:34:12,302 --> 00:34:13,971
הם שותלים משהו?
247
00:34:14,179 --> 00:34:15,764
הם שותלים
פרחים עליו.
248
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
שם יש חנות כביסה.
249
00:35:08,567 --> 00:35:10,402
על מה את מסתכלת, דודה?
250
00:35:14,448 --> 00:35:15,532
זה כלום.
251
00:35:15,532 --> 00:35:17,034
אתה בסדר?
252
00:35:17,034 --> 00:35:18,911
אה. שׁוּם דָבָר.
253
00:35:20,454 --> 00:35:23,916
חשבתי ששמעתי משהו
מאחורי הדלת הזו.
254
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
נראה כמו מחסן.
255
00:35:28,212 --> 00:35:29,671
אולי כמה עכברושים בפנים.
256
00:35:30,422 --> 00:35:31,256
בוא נלך.
257
00:36:01,245 --> 00:36:02,913
אף אחד לא גר פה?
258
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
לא בקומה הזו.
259
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
סוריה?
260
00:36:51,170 --> 00:36:53,172
לאיזה חדר זה מיועד?
261
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
חדר ענישה?
262
00:36:57,050 --> 00:36:58,218
חדר ענישה?
263
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
אני לא רוצה
להיענש בחדר הזה.
264
00:37:02,806 --> 00:37:05,017
אני מכיר מישהו
הוא קלסטרופובי.
265
00:37:05,684 --> 00:37:06,602
לִשְׁתוֹק!
266
00:37:16,987 --> 00:37:18,906
ני--?
לאן נעלם נימול?
267
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
היא פשוט הייתה כאן.
268
00:37:23,493 --> 00:37:24,578
נימול?
269
00:37:30,501 --> 00:37:31,919
נימול?
270
00:37:35,339 --> 00:37:36,590
נימול!
271
00:37:37,257 --> 00:37:38,717
איפה אתה?
272
00:37:38,717 --> 00:37:39,885
נימול?
273
00:37:40,719 --> 00:37:41,845
נימול?
274
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
נימול?
275
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
נימול?
276
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
נימול, איפה אתה?
277
00:38:06,203 --> 00:38:06,954
נימול?
278
00:38:10,207 --> 00:38:10,958
נימול?
279
00:38:13,460 --> 00:38:15,838
נימול, איפה אתה?
280
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
נימול?
281
00:38:20,592 --> 00:38:22,261
נימול?
282
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
נימול!
283
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
נימול, איפה אתה?
284
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
נימול!
285
00:38:44,116 --> 00:38:45,158
איזו הקלה.
286
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
קיבלת זריקות טובות?
287
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
הממ.
288
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
מי זה?
289
00:39:27,034 --> 00:39:27,910
הממ.
290
00:39:42,674 --> 00:39:44,176
הפסקת חשמל?
291
00:39:44,468 --> 00:39:46,637
אני אמצא את הפנס.
292
00:41:53,305 --> 00:41:54,348
הירו-סן,
293
00:41:54,640 --> 00:41:56,016
אני מבין.
294
00:41:56,433 --> 00:41:57,309
כֵּן.
295
00:41:58,018 --> 00:41:59,520
אני אעשה כמיטב יכולתי.
296
00:42:00,270 --> 00:42:01,104
בְּסֵדֶר.
297
00:42:13,116 --> 00:42:14,034
דאיצ'י?
298
00:42:17,371 --> 00:42:19,456
אני לא יכול ללכת ל
אנגקור וואט איתך.
299
00:42:19,831 --> 00:42:21,166
אני רוצה להישאר ולעבוד.
300
00:42:21,750 --> 00:42:24,169
אני חייב לשלוח אותו
משהו עד השבוע.
301
00:42:29,508 --> 00:42:31,176
העבודה חשובה יותר.
302
00:42:32,094 --> 00:42:34,304
אני אצטרך
לבטל את הזמנת המלון.
303
00:42:34,304 --> 00:42:36,390
אני אגיד לג'אם שאנחנו לא הולכים.
304
00:42:36,640 --> 00:42:39,226
אני רוצה... לעבוד לבד כאן.
305
00:42:39,685 --> 00:42:41,770
אבל לך!
306
00:42:53,532 --> 00:42:55,450
האם תסתדר לבד?
307
00:42:56,034 --> 00:42:57,995
אני אהיה בסדר,
יש לי פה את כולם.
308
00:43:04,251 --> 00:43:06,461
אם אתה רואה משהו מעניין,
שלח לי תמונות.
309
00:43:11,508 --> 00:43:13,177
צור איתי קשר
אם יקרה משהו.
310
00:43:13,177 --> 00:43:14,011
בַּטוּחַ.
311
00:43:15,762 --> 00:43:17,389
אתה מזיע.
312
00:44:10,609 --> 00:44:13,529
הדודה שלך איננה...
313
00:44:15,239 --> 00:44:16,406
אמא?
314
00:44:16,990 --> 00:44:21,245
זה הולך להתחיל
מחפש את המארח הבא...
315
00:44:22,913 --> 00:44:25,582
אני מפחדת מהילד שלי...
316
00:44:27,709 --> 00:44:32,714
אבל אני לא יכול
תן לזה לקרות לנו...
317
00:44:33,924 --> 00:44:37,928
במיוחד לך...
סוריה היקרה שלי...
318
00:44:39,930 --> 00:44:44,268
אני לא אתן למקום הזה
להרוס את החיים שלך.
319
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
לא משנה מה...
320
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
אתה ואני...
321
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
נצליח לצאת מהמקום הזה,
בכל מחיר...
322
00:51:52,863 --> 00:51:55,157
צעד אחד, שני שלבים...
323
00:52:37,741 --> 00:52:40,160
האם אני יכול לשחק?
324
00:52:43,622 --> 00:52:46,375
צעד אחד, שני שלבים...
325
00:53:08,438 --> 00:53:09,565
הכל בגלל
אמא שלך!
326
00:53:09,565 --> 00:53:10,983
בטח בגלל אמא שלך!
327
00:53:10,983 --> 00:53:12,442
אמא שלך עשתה לנו את זה!
328
00:53:12,442 --> 00:53:14,403
כי היא שיקרה לי!
329
00:53:14,403 --> 00:53:16,822
היא פיתתה אותי
לגור בבניין הזה!
330
00:53:16,822 --> 00:53:18,240
אני אומלל בגללה!
331
00:53:18,240 --> 00:53:19,575
הכל באשמתה!
332
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
זה בגלל אמא שלה
שכל זה קורה!
333
00:53:22,494 --> 00:53:24,288
קח את אמא שלך בחזרה הביתה!
334
00:53:25,622 --> 00:53:27,374
זה בגללה!
335
00:53:32,713 --> 00:53:36,133
הישארו כאן!
אל תצא עד שאחזור.
336
00:53:36,133 --> 00:53:37,134
אבל, דודה!
337
00:54:29,520 --> 00:54:32,147
צעד אחד, שני שלבים...
338
00:54:37,736 --> 00:54:39,988
האם אני יכול לשחק?
339
00:54:40,614 --> 00:54:42,658
לא, אתה לא יכול.
340
00:54:43,075 --> 00:54:44,952
למה אני לא יכול?
341
00:54:45,827 --> 00:54:47,704
כי הפסדת...
342
00:55:35,460 --> 00:55:38,255
מתי עשיתי?
בשנה החדשה...
343
00:55:38,255 --> 00:55:42,217
אפס עד חמש...
הטרמיטים אכלו הכל!
344
00:56:00,485 --> 00:56:01,653
סוריה!
345
00:56:02,070 --> 00:56:03,113
אתה בסדר?
346
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
דאיצ'י.
347
00:56:04,406 --> 00:56:05,908
חזרת.
348
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
ראיתי את השיחה שלא נענתה
אבל לא יכולתי לחזור אליך.
349
00:56:10,412 --> 00:56:12,080
התקשרתי אליך?
350
00:56:13,123 --> 00:56:14,333
עשית, נכון?
351
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
מה קרה?
352
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
אני לא יודע.
353
00:56:19,505 --> 00:56:21,048
כל מה שאני זוכר זה ש...
354
00:56:21,840 --> 00:56:24,092
עבדתי ליד השולחן שלי...
355
00:56:25,511 --> 00:56:26,678
ואז...
356
00:56:27,638 --> 00:56:29,973
הילדה הקטנה הזו הופיעה.
357
00:56:35,479 --> 00:56:39,024
איפה היא? האם היא בסדר?
358
00:56:39,441 --> 00:56:41,068
ילדה קטנה? נימול?
359
00:56:41,860 --> 00:56:43,987
לא... עוד אחד...
360
00:56:50,452 --> 00:56:53,038
סוריה! אתה ער!
361
00:56:56,542 --> 00:56:59,127
ישנתם טוב?
362
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
לא... דודה.
363
00:57:02,714 --> 00:57:04,007
היה לי חלום מוזר.
364
00:57:04,508 --> 00:57:05,676
אה? בֶּאֱמֶת?
365
00:57:06,927 --> 00:57:08,428
על מה חלמת?
366
00:57:10,764 --> 00:57:12,724
הילדה הקטנה הזו...
367
00:57:16,603 --> 00:57:18,188
שמה היה מטה...
368
00:57:21,358 --> 00:57:22,568
אתה מכיר אותה?
369
00:57:26,446 --> 00:57:27,406
לא.
370
00:57:27,865 --> 00:57:29,950
אין שם כזה כאן.
371
00:57:32,452 --> 00:57:33,996
אל תחשוב על זה יותר מדי.
372
00:57:33,996 --> 00:57:35,831
זה היה רק חלום.
373
00:57:42,171 --> 00:57:44,923
כָּאן. תשתה את זה.
374
00:57:45,757 --> 00:57:48,218
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
375
00:57:49,094 --> 00:57:51,096
לא, דודה.
אני אשתה את זה אחר כך.
376
00:57:53,056 --> 00:57:55,601
אתה חייב לשתות הרבה ממנו.
377
00:57:55,601 --> 00:57:58,020
תשתה את זה, אחיינית.
378
00:57:58,020 --> 00:57:58,937
לֹא!
379
00:58:01,732 --> 00:58:02,983
דאיצ'י!
380
00:58:21,376 --> 00:58:23,212
סוריה! בוא נלך.
381
00:58:24,463 --> 00:58:25,839
מה זה היה?
382
00:58:27,049 --> 00:58:28,675
היא הכריחה אותך יותר מדי!
383
00:58:29,301 --> 00:58:30,344
דאיצ'י!
384
00:58:30,761 --> 00:58:32,554
זה לא כמוך.
385
00:58:34,014 --> 00:58:36,308
סוריה,
אני רק דואג לך.
386
00:58:36,600 --> 00:58:39,102
אני פשוט מרגיש קצת חלש,
זה הכל.
387
00:58:39,102 --> 00:58:41,980
והיא טיפלה בי.
388
00:58:44,775 --> 00:58:47,528
זה יכול להיות אפילו האוכל שלה
שגרם לך לחלות.
389
00:58:48,070 --> 00:58:49,905
אתה מדבר
על דודה שלי כאן.
390
00:58:52,574 --> 00:58:54,993
אבל אתה בקושי מכיר אותם.
391
00:58:55,202 --> 00:58:58,372
הרגע פגשת אותם בערך
לפני שבוע, סוריה!
392
00:59:00,290 --> 00:59:01,500
הם...
393
00:59:02,417 --> 00:59:05,170
המשפחה היחידה שנשארה לי.
394
00:59:11,218 --> 00:59:13,220
ריבה אמרה לי
הרבה דברים על המקום הזה.
395
00:59:13,637 --> 00:59:15,472
אני לא חושב שהמשפחה שלך כן
דואגים לך כאן היטב.
396
00:59:15,472 --> 00:59:17,850
סוריה.
תסתכל על עצמך!
397
00:59:20,853 --> 00:59:23,230
אנחנו לא צריכים להישאר כאן יותר.
398
00:59:24,690 --> 00:59:26,358
אנחנו צריכים להביא אותך לזה
בית חולים.
399
01:00:20,204 --> 01:00:21,455
דאיצ'י!
400
01:01:40,325 --> 01:01:41,785
יקירתי.
401
01:01:42,786 --> 01:01:44,371
אל תילחם בזה.
402
01:01:46,957 --> 01:01:49,084
לעולם לא נפגע בך.
403
01:01:50,836 --> 01:01:52,379
אחרי שזה נגמר,
404
01:01:53,380 --> 01:01:56,967
נהיה משפחה אמיתית.
405
01:01:57,634 --> 01:01:59,052
לָנֶצַח.
406
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
אני מצטער...
407
01:02:04,850 --> 01:02:07,978
שאתה צריך לשלם
על חטא אמך.
408
01:02:12,232 --> 01:02:14,401
מטה בחרה בך להיות המארח שלה,
409
01:02:15,485 --> 01:02:17,529
אז עלינו לציית.
410
01:02:21,950 --> 01:02:25,704
אנחנו רק רוצים לחיות
בבניין הזה בשלום.
411
01:02:28,373 --> 01:02:29,541
פשוט תעזוב את זה.
412
01:02:30,000 --> 01:02:32,211
אתה לא צריך להילחם יותר.
413
01:02:34,796 --> 01:02:36,632
אנחנו נדאג לך היטב.
414
01:04:56,813 --> 01:04:57,814
אמא!
415
01:05:49,366 --> 01:05:50,367
אמא!
416
01:06:08,218 --> 01:06:09,261
אמא!
417
01:06:27,654 --> 01:06:28,530
אמא!
418
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
אמא!
419
01:07:03,315 --> 01:07:04,316
אמא!
420
01:07:05,817 --> 01:07:06,944
אמא!
421
01:07:08,320 --> 01:07:09,446
אמא!
422
01:07:10,614 --> 01:07:11,532
אמא!
423
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
אמא!
424
01:07:16,286 --> 01:07:17,120
אמא!
425
01:07:18,997 --> 01:07:20,582
אמא!
426
01:07:22,876 --> 01:07:25,045
אמא!
427
01:07:25,379 --> 01:07:27,381
אמא, תתעוררי!
428
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
אמא!
429
01:07:36,306 --> 01:07:37,766
עזור לי!
430
01:07:39,101 --> 01:07:42,354
עזרו לי!
מישהו שומע אותי?
431
01:07:49,570 --> 01:07:50,988
- עזור לי!
- דאיצ'י!
432
01:07:54,449 --> 01:07:55,993
עזור לי!
433
01:08:42,581 --> 01:08:43,582
אמא?
434
01:09:54,236 --> 01:09:55,404
סוריה!
435
01:09:57,531 --> 01:09:59,283
סוריה! אתה יכול ללכת?
436
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
זה נעלם.
437
01:10:13,380 --> 01:10:14,590
איך זה אפשרי?
438
01:10:15,757 --> 01:10:17,301
אנחנו עדיין באותה קומה!
439
01:10:42,284 --> 01:10:44,661
אנחנו ממשיכים לחזור!
מה קורה?
440
01:10:47,915 --> 01:10:49,041
סוריה?
441
01:10:49,041 --> 01:10:50,667
אין צורך לברוח.
442
01:10:50,667 --> 01:10:52,211
תחזור אחיינית שלי!
443
01:11:11,897 --> 01:11:13,190
סוריה!
444
01:11:13,899 --> 01:11:15,275
אל תברח.
445
01:11:16,443 --> 01:11:18,403
תחזור אלינו, יקירי.
446
01:11:20,197 --> 01:11:21,490
תן לי את זה.
- סוריה!
447
01:11:27,371 --> 01:11:29,456
צעד אחד, שני שלבים...
448
01:11:30,374 --> 01:11:32,543
האם אני יכול לשחק?
449
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
לא, אתה לא יכול.
450
01:11:46,890 --> 01:11:48,475
למה אני לא יכול?
451
01:12:16,962 --> 01:12:18,088
לא...
452
01:12:23,802 --> 01:12:25,554
נימול...
453
01:12:25,971 --> 01:12:27,055
לא...
454
01:12:31,810 --> 01:12:33,187
לא!
455
01:13:02,341 --> 01:13:04,301
סוריה! דאיצ'י! זה אני ג'אם!
456
01:13:08,472 --> 01:13:09,848
- ריבה.
- בוא נלך!
457
01:13:18,982 --> 01:13:20,067
סוריה.
458
01:13:21,693 --> 01:13:22,653
סוריה.
459
01:13:39,169 --> 01:13:40,087
אתה רואה?
460
01:13:40,087 --> 01:13:42,548
אמרתי לך
המקום הזה היה מבולגן!
461
01:13:43,465 --> 01:13:45,259
לא האמנת לי!
יש לך מזל שהייתי כאן!
462
01:13:45,259 --> 01:13:47,219
אם לא
היית מזיין.
463
01:13:47,219 --> 01:13:50,556
אני לוקח אותך לבית החולים.
פשוט תחזיק מעמד!
464
01:15:29,196 --> 01:15:35,035
כל הכבוד!
מזל טוב! מאת HIRO.
465
01:17:25,562 --> 01:17:26,605
עזור לי!
466
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
עזור לי!
467
01:17:31,151 --> 01:17:32,653
מישהו שם בחוץ?
468
01:17:32,986 --> 01:17:33,987
עזור לי!
469
01:17:41,453 --> 01:17:42,371
עזור לי!
470
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
מִישֶׁהוּ!
471
01:17:50,712 --> 01:17:52,130
מישהו!
472
01:17:52,339 --> 01:17:53,674
עזור לי!
473
01:17:54,174 --> 01:17:55,425
עזור לי!
474
01:17:56,260 --> 01:17:57,302
עזור לי!
475
01:17:57,761 --> 01:17:58,887
עזור לי!
476
01:18:01,098 --> 01:18:03,684
עזרו לי! עזור לי!
477
01:18:04,518 --> 01:18:07,521
עזרו לי! עזור לי!